University of South Florida home page

USF Main Links: A-Z Index | Campus Directory | Calendars | Search

USF Home > College of The Arts > Institute for Research in Art

Natalia Lassalle-Morillo & Sofía Gallisá Muriente, Foreign in a Domestic Sense, 2021

Natalia Lassalle-Morillo & Sofía Gallisá Muriente, Foreign in a Domestic Sense, 2021

TORMENTA CONSTANTE: ARTE DE PUERTO RICO Y LA DIÁSPORA

24 de Septiembre – 4 de Diciembre, 2021
USF Contemporary Art Museum + Online

HORARIO: lunes a viernes de 10am–5pm, juev. 10am–8pm, sáb. 1–4pm, Cerrado los domingos y días feriados de USF (Noviembre 11, 25, 26,27).Se espera que los visitantes del museo usen máscaras y practiquen el distanciamiento social.

Tormenta constante: arte de Puerto Rico y la diáspora recolectará, mostrará, registrará y conceptualizará respuestas artísticas sobre el huracán María hechas por artistas desde Puerto Rico y la diáspora. A través de obras de arte y sus narrativas e iniciativas socialmente comprometidas, las voces de la isla y las comunidades puertorriqueñas en Nueva York y Florida materializarán una visión sinóptica de la frágil recuperación de Puerto Rico como parte de una crisis histórica de 121 años en evolución.

Los artistas participantes son: Rogelio Báez Vega, Sofía Gallisá Muriente, Jorge González Santos, Karlo Andrei Ibarra, Ivelisse Jiménez, Natalia Lassalle-Morillo, Miguel Luciano, SkittLeZ-Ortiz, Angel Otero, Wanda Raimundi-Ortiz, Gabriel Ramos, Jezabeth Roca González, Gamaliel Rodríguez y Yiyo Tirado Rivera.

Tormenta constante: arte de Puerto Rico y la diáspora es curado por Noel Smith, la previa subdirectora de CAM y curadora de arte latinoamericano y caribeño, y Christian Viveros-Fauné, el curador general de CAM, organizado por USF USF Contemporary Art Museum.

 


ONLINE EXHIBITION

Exhibition Home   //   Curatorial Essay | Ensayo Curatorial   //   Acknowledgements and Foreword | Agradecimientos y Prólogo   //   Rogelio Báez Vega (EN) | Rogelio Báez Vega (ES)    //   Jorge González Santos (EN) | Jorge González Santos (ES)    //   Karlo Andrei Ibarra (EN) | Karlo Andrei Ibarra (ES)    //   Ivelisse Jiménez (EN) | Ivelisse Jiménez (ES)    //   Miguel Luciano (EN) | Miguel Luciano (ES)    //   Natalia Lassalle-Morillo & Sofía Gallisá Muriente (EN) | Natalia Lassalle-Morillo & Sofía Gallisá Muriente (ES)    //   Angel Otero (EN) | Angel Otero (ES)    //   Wanda Raimundi-Ortiz (EN) | Wanda Raimundi-Ortiz (ES)    //   Gabriel Ramos (EN) | Gabriel Ramos (ES)    //   Jezabeth Roca González (EN) | Jezabeth Roca González (ES)    //   Gamaliel Rodríguez (EN) | Gamaliel Rodríguez (ES)    //   Yiyo Tirado Rivera (EN) | Yiyo Tirado Rivera (ES)

 

 

Sofía Gallisá Muriente y Natalia Lassalle-Morillo

Escucha audio sobre los artistas en SoundCloud

Sofía Gallisá Muriente y Natalia Lassalle-Morillo han colaborado en un trabajo de videoinstalación, Foreign in a Domestic Sense, que explora las experiencias de los puertorriqueños recién desplazados a la Florida. Después de María, más de 200,000 puertorriqueños se mudaron a la Florida. Muchos se han quedado. Hoy en día, el estado de la Florida tiene la mayor concentración de puertorriqueños en el continente. Durante tres semanas en junio y julio de 2021, las artistas viajaron por la carretera interestatal I-4 que atraviesa la Florida Central, entrevistando y filmando a recientes inmigrantes en Orlando, Kissimmee, Cape Canaveral y Tampa. Antes de su llegada a la Florida, las artistas realizaron una extensa investigación con familiares, amigos y académicos que viven en el estado para informarse sobre los problemas urgentes que afectan a esta población. Los mismos incluyen atención médica, participación política, vivienda y empleo. A través de narrativas ficticias y no ficticias, las artistas han formulado un retrato de cómo esta comunidad está reconfigurando la identidad puertorriqueña y la cultura del futuro.

 

SOBRE LOS ARTISTAS
Sofía Gallisá Muriente (San Juan, Puerto Rico, 1986)

Vive y trabaja en San Juan.

Sofía Gallisá Muriente es una artista visual que trabaja principalmente con video, cine, fotografía y texto. Ha sido artista en residencia en el Museo La Ene (Buenos Aires, Argentina); Alice Yard (Puerto España, Trinidad y Tobago); y Oficina para la Acción Urbana (Tenerife, España). Su trabajo se ha mostrado en la Bienal de Whitney (Nueva York); la Trienal Poli/Gráfica de San Juan: América Latina y el Caribe (PR); Los Angeles Contemporary Exhibitions; el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Argentina); y más recientemente en ifa-Galerie Berlin (Alemania). De 2014 a 2020 se desempeñó como codirectora de Beta-Local, institución dedicada a fomentar el intercambio de los conocimientos y las prácticas transdisciplinarias en Puerto Rico. Ha sido galardonada con un Subsidio de Investigación de Artistas del Smithsonian en el 2021.

Natalia Lassalle-Morillo (Río Piedras, Puerto Rico, 1991)

Vive y trabaja entre Puerto Rico y Los Ángeles.

Natalia Lassalle-Morillo es cineasta, artista visual y educadora. Su trabajo fusiona el documental y la performance encarnada para descentralizar las narrativas canónicas y reimaginar historias individuales y colectivas. Sus exposiciones, proyecciones y actuaciones recientes incluyen: Retiro en el Museo de Arte de Seúl (Corea del Sur); La Ruta en el Museum of Contemporary Photography (Illinois); y [anti gone] en el Walt Disney Modular Theatre (California). Sus becas y residencias incluyen The Harbor de Beta-Local (San Juan, PR); Fonderie Darling (Montreal, Canadá); La Espectacular de Diagonal (San Juan, PR); Miami Light Project (Miami, FL); y Kovent (Cataluña, España).

 

 



Constant Storm: Art from Puerto Rico and the Diaspora is made possible by a grant from the National Endowment for the Arts, sponsored in part by the State of Florida, Department of State, Division of Arts and Culture and the Florida Council on Arts and Culture, and supported by the Tampa Bay Rays and the Tampa Bay Rowdies. The symposium Bregando with Disasters: Post Hurricane Maria Realities and Resiliencies is supported by a Humanities Centers Grant from Florida Humanities. The USF Contemporary Art Museum is accredited by the American Alliance of Museums.